Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Cunosc riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
Elena seamănă perfect cu Katherine.
Dragostea noastră pentru Katherine n-a fost reală, Damon.
Pentru mine a fost reală. O s-o readuc la viaţă.
Există o criptă sub biserică.
O vrajă o ţine pe Katherine acolo, protejând-o de lumea de afară.
Spune-mi cum să intru în criptă.
- Carte de vrăji. - Unde-i?!
Vezi în jurnalul lui Jonathan Gilbert.
Cartea cu vrăji era a lui Emily, nu? Asta-ţi trebuie ca să desfaci vraja.
O să te ajut.
Nu puteai trăi fără mine, este?
Ochii tăi!
Unde s-a dus?
- Cine? - Anna.
Elena!
N-aş face asta!
Nu încerca să fugi! Nici măcar nu mişca!
Înţelegi?
Înţeleg.
- Serios? - I-am spus să nu se mişte!
Am făcut faza cu ochii!
Ai uitat de verbină! Iese cu un vampir!
- Cine eşti? Ce vrei? - Contează?
Bonnie?
Doamne!
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 14
Anna a luat-o pe Elena.
M-am prins, după cele 600 de mesaje.
Damon, am căutat-o toată noaptea, peste tot!
- Dacă n-a eliminat sângele? - O s-o mai vezi!
Te rog!
Ce ştii?
Erai cu Anna, Ştii unde stă! Spune-mi!
Nu.
Poţi pleca.
Serios!
Nu-mi amintesc decât că te urăsc.
Ar fi putut fi altfel,
dar alegerile tale au distrus tot ce era bun în tine.
Ştiu că şi tu ai motive să mă urăşti.
Totul a început cu mine.
Katherine ţi-a fost luată...
Din cauza mea.
Îmi pare rău.
Accept scuzele.
Te rog, spune-mi ce ştii.
E Elena, Damon! Dacă ştii ceva, spune-mi!
Sunt cât se poate de sincer.
Sper ca Elena să moară.
Bonnie?
- Elena? - Eşti teafără!
- Capul meu! - Aşa...
Doamne! Ben e va...
Ne aud.
Ce proastă sunt!
Ne-a păcălit pe toţi!
Ce se întâmplă? Ce căutăm aici?
Cred că are o legătură cu mormântul şi cartea de vrăji.
- Cartea de vrăji? - Damon poate deschide mormântul.
De ce nu mi-ai spus nimic?
N-am vrut să te implic. Speram să nu se ajungă aici.
Cum adică?
Au nevoie de o vrăjitoare
care să rupă vraja şi să elibereze vampirii.
- Nu! - Ştiu!
Îţi pierzi vremea!
Nu te ajut!
De asta e ea aici.
Ca să fii cuminte.
N-ar trebui să fii aşa de disperată. Ai fost pradă uşoară.
Vrea să discute cu tine.
Ia te uită! Elena Gilbert. Chiar semeni cu Katherine.
Cred că fraţii Salvatore mor.
Cine eşti?
Anna.
Fratele tău a vorbit de mine.
Suntem împreună!
Zece butoaie? Ştii ce putem face cu atâta?
- Duke a făcut lipeala. - Duke e un prost.
Un prost, cu zece butoaie! Noul meu prieten!
- Care e problema, Gilbert? - N-am nimic, Lockwood.
Mă gândeam eu.
Nu te saturi?
- De ce? - De tine!
Râzi cât vrei.
Jeremy!
Unde e Elena? Le-am trimis SMS-uri toată ziua, ei şi lui Bonnie.
S-a dus undeva, cu Stefan.
Eu n-o să dispar, când o să am un prieten nou.
Cine e Duke?
Unul care a terminat acum câţiva ani.
Dă o petrecere de fiecare dată când vine de la Duke.
Duke studiază la Duke?
Îl cheamă Bob sau nu ştiu cum.
E un tâmpit, dar face cinste cu bere. Vino şi tu.
Nu cred...
Serios! Toată lumea merge!
Chiar şi fraţii mai mici.
Gândeşte-te!
- Bună! - Bună!
Am un discurs. Bine articulat şi repetat. Eşti gata?
Ai scris un discurs?
Da, e un discurs de "m-ai sărutat şi nu vreau să se strice ceva".
- Preventiv. - Preventiv?
În caz că voiai să te răzgândeşti.
- Sau că regretai sau că erai şocat. - Şocat?
- Pot să trec la discurs? - Dă-i drumul!
Ştiu că nu crezi că o să meargă.
Vreau doar să ştii că, acum,
îţi ofer şansa să te retragi. Barca de salvare.
De ce îmi dai o barcă de salvare?
Nu vreau să fac presupuneri despre ce facem aici.
Bine...
Deci, dacă vrei să o foloseşti,
anunţă-mă.
Nu e nevoie, mulţumesc.
Bine...
- Bun. - Da...
- Ne vedem la Duke? - Da.
- Da? - Bună!
O caut pe Bonnie.
Nu e aici.
- Ştii când se... - Niciodată!
Te porţi ciudat, pentru cineva care nu mă cunoaşte.
Ai tupeu să baţi la uşa unei vrăjitoare, ca să ceri ceva.
Ce-am făcut?
Spiritele vorbesc, dle Salvatore. Şi nepoata mea.
Nu ne eşti prieten.
Pleacă de la uşa mea!
Ieşi afară şi spune asta.
Nu sunt Bonnie!
Nu vrei să te pui cu mine.
- Bonnie nu va deschide mormântul. - Eu cred că da.
Chiar vrei să o vezi pe Katherine?
Crede-mă! Nimeni dintre cunoscuţii mei nu vor s-o mai vadă.
În afară de Damon, idiotul îndrăgostit.
Atunci?
Cine e?
Mama e acolo.
Katherine nu s-a putut abţine.
A trebuit să se joace cu amândoi fraţii Salvatore.
Când au prins-o pe ea, au prins-o şi pe mama.
M-am uitat cum Johnathan Gilbert a luat-o!
Îmi pare rău.
Chiar vorbeşti serios.
Să trecem peste faza cu mama moartă, ca să îţi îndeplineşti scopul.
- Ce anume? - Avantaj.
E al tău?
Elena, eşti bine?
E bine, pentru moment. Spune-mi că ai cartea de vrăji, şi va rămâne aşa.
- O pot lua. - Deci e la fratele tău.
Eu am vrăjitoarea. Unul dintre voi
să vină în piaţa publică, în 30 de minute
ca să discutăm despre cât de frumos o să ne distrăm împreună!
Hai, ploconeşte-te încă o dată!
Stai!
Nu-mi pasă!
Plec.
Păzeşte-le bine!
Nu va merge cu privirea.
Foloseşte violenţa.
Bine. Am înţeles.
Stai jos! Fii cuminte!
Deci tu eşti cheia.
La propriu!
Cea care deschide uşa.
Spune-mi, de când eşti vrăjitoare?
Ai ceva de băut pe aici?
Îmi oferi tu?
E apă pe noptieră.
Îmi dai o gură?
Vino înapoi şi închide uşa!
Nu-i face nimic!
Nu mă obliga!
Încuie-o!
Anna!
Hei! Ce s-a întâmplat aseară?
Îmi pare rău, a trebuit să plec.
- I-am spus surorii tale. - N-am văzut-o.
- Trebuie să fug. - Vii diseară la o petrecere?
- Poftim? - Tipul e un dobitoc.
Dar cică o să fie mişto.
Mă gândeam să fim mai mulţi.
În sfârşit, eşti gata să ieşi cu mine?
N-am mai fost de mult la o petrecere şi aş vrea să merg.
Ca să nu mai fiu singuratic.
Îmi placi. Eşti distractivă.
Eşti şi puţin ciudată,
dar şi asta îmi place.
Hai cu mine la petrecere!
E în pădure, lângă cimitirul vechi...
Acolo?
Sună bine.
Ne vedem acolo.
Bine. Minunat!
Tare!
Ai o întâlnire sau vrei să răpeşti toată familia Gilbert?
Petrecere, chiar lângă cimitir.
Ce frumos! Corpuri calde, pentru vampiri înfometaţi.
Ţi-am spus că lucrez singur.
Şi eu.
Dar ţie îţi lipseşte vrăjitoarea, iar mie, cartea.
Ce spui?
Stefan o să te urmărească. Ştii asta!
Că te-ai pus cu Elena.
N-o să se bucure dacă o omor când n-o să primesc ce vreau.
Când vrei să facem asta?
Doamne, parcă am fi în 1864.
Familia Salvatore a fost mereu praf în materie de femei.
Diseară, după apus.
Ne vedem la biserică.
Vrăjitoarele nu trăiesc veşnic, nu?
Puteţi muri.
Da. Putem muri.
Nasol!
Stefan!
Afară!
Când apune soarele, pleacă din oraş.
Dacă te mai văd, te omor.
De unde ştiai unde suntem?
Multe lucruri alimentează puterea unei vrăjitoare.
Teama, furia...
După ce Stefan mi-a spus că ai fost răpită, am avut din ambele.
O vrajă de găsire e simplă, după asta.
Îmi pare rău.
Pentru toate.
Să vezi ce rău o să le pară lor!
- Ce facem acum? - Momentan, staţi aici.
Prizonieră în propria casă?
Nu cred!
Nu te pot apăra dacă ieşi din casă.
Ne apărăm singure.
Trebuie să i-o dăm înapoi pe Katherine.
N-o să se oprească până nu o găseşte. Dacă îl ajutăm, poate se termină.
Nu merită să primească ce vrea.
Ce variantă avem?
Vrăjitoare atrase în problemele vampirilor.
Oricât de mult am încerca să nu ne băgăm...
Deschid eu mormântul.
Ia-o pe iubita fratelui tău, iar restul, arde-l!
Se va termina totul.
Trebuie să-l convingem pe Damon.
- A fost o dată de acord. - Şi l-am păcălit.
- Acum e furios. - Suferă. E o diferenţă.
Cred că ştiu ce trebuie să fac.
Glumeşti!
A fost Stefan.
- N-am avut ce să fac! - Taci! Nu mai vorbi!
Fără vrăjitoare, nu-l avem nici pe Damon, nici cartea.
Damon nu se va opri.
O să găsească o cale.
Vom fi acolo când vine.
Trebuie să schimb încuietorile.
Ai reuşit să evadezi?
- Stefan. - Mamă!
Cavalerul!
Am convins-o pe Bonnie să te ajute.
Mă îndoiesc.
N-o să-mi cer scuze că am luat cartea fără tine, aseară.
Nu-mi pare rău.
- Măcar eşti sinceră. - Îi apăr pe cei pe care îi iubesc.
Dar şi tu faci asta, în felul tău ciudat.
Oricât de greu ar părea, suntem de aceeaşi parte. Vrem acelaşi lucru.
- Nu mă interesează. - Ba da.
Ieri, voiai să colaborezi cu noi.
Dacă mă păcăleşti o dată, să-ţi fie ruşine...
Când eram în Atlanta, de ce nu m-ai obligat să fac ce vrei?
Cine spune că n-am făcut-o?
N-ai făcut-o.
Ştiu bine.
Dar puteai.
Noi doi...
Avem o legătură.
Ne înţelegem.
Ştiu că trădarea mea te-a rănit.
E altceva decât cu Stefan.
Dar îţi promit că te ajut s-o aduci înapoi pe Katherine.
Aş vrea să te pot crede.
Întreabă-mă dacă mint.
Anna n-o să se oprească, indiferent de ce fac eu.
O să vedem.
Nu te-am hipnotizat în Atlanta, pentru că ne simţeam bine.
Am vrut să fie real.
Am încredere în tine.
Nu mă face să regret.
Petrecerea Duke. Am uitat. Sper să nu vină la biserică.
- Tu speri asta! - Elena, bună!
Elena... Doamne! Unde ai fost?
- E o poveste lungă. N-avem timp. - Nu vorbeam cu tine.
- Ba da. - Nu ne-am cunoscut. Sunt Matt.
Matt, e un motiv pentru care nu ne-am cunoscut. Noi mergem încolo!
Scuze...
Am curăţat totul, am aranjat torţele...
Acum putem începe.
Ce e aia?
Tot ce ne trebuie, ca să-i distrugem.
Eşti sigur că Damon o să vină?
Frate... Vrăjitoarelor...
- E totul bine? - Hai să terminăm!
Suntem gata?
Cred că da!
Hai! Aşa!
Haide!
- Gata! - Aşa te vreau!
Vin imediat!
Salut!
Ai nişte iarbă?
Glumeşti, nu?
Te porţi ca naiba de fiecare dată când ne vedem!
- Acum vrei să petreci? - Uşor! Doar am întrebat!
Nu te înţeleg!
E o petrecere!
Tu petreci! Nu mă psihanaliza!
Nu mai petrec. Şi, chiar dacă aş fi petrecut, nu petreceam cu tine.
Nicio problemă.
N-ai decât să stai singur acolo.
Inamicul distracţiei.
Ai vreun prieten?
Mulţumesc lui Dumnezeu!
Un salut cam ciudat...
Ce e?
Nimic, doar...
Nimic.
Hai să ne plimbăm!
Aer!
Pământ!
Foc!
Apă!
Asta e tot? Apă de la robinet?
Crezi că există alta?
Credeam că trebuie să fie binecuvântată.
Ce e aia?
Pentru Katherine.
Trebuie să-i dau ceva, ca să înceapă.
Sau prietena ta îi oferă o venă?
Recunoaşte!
Abia aştepţi să scapi de mine!
Abia aştept să scap de tine!
Suntem gata!
Ce nebunie e aici!
Îţi plac morţii?
Sunt ciudată!
Eşti bine?
Da...
Locul ăsta îmi aminteşte de cineva.
Cineva mort?
Nu...
Cineva pe care l-am cunoscut.
Am stat fix 37 de minute la petrecere.
Nu e stilul tău?
Nu mai ştiu care e stilul meu.
Ce zici? Vrei să...
Vrei să stai cu mine?
Cu cea mai mare plăcere.
Numai că...
O să plec.
Ce?
Mama şi cu mine ne mutăm.
Nasol!
- Da? - Da...
Deci...
Ne luăm la revedere...
Cred că da...
Anna, faţa ta...
- Nu-i nimic! - Nu părea aşa.
Nu trebuia să-l loveşti atât de tare.
Ba da.
Ia-l şi haide!
O să i-l prezint mamei.
Unde e prietena ta?
Cine ştie?
- S-a terminat luna de miere? - Poate...
După cât m-ai frecat la cap...
Mă gândeam că o să dureze mai mult de cinci minute.
Nu ştiu dacă pot să ies în public cu ea.
Mi se pare că se agaţă de mine.
Bine. Vreau ca prietenul meu să fie singur.
Şase!
- Aici erai! - Da...
Nu sunt destul de beat. Mă duc să mai iau o bere.
- Deci... - Deci?
Am alt discurs.
Bine...
Faza cu mâna, cu Elena. A fost aiurea.
Eu am fost aiurea.
Lăsând la o parte ce simţi pentru Elena...
Era şi Damon, care a fost un măgar.
Am vrut să-i arăt că sunt cu un băiat bun.
Am fost aiurea.
Mă ierţi?
Da, sigur!
Ce spun?
- Cred că e latină. - Nu cred.
Ce se întâmplă?
A mers!
Normal că a mers!
Nu trebuie să faci un foc?
Iau benzina. Vin imediat.
- Eşti gata? - Ce?
Crezi că o să intru singur, ca să mă închizi acolo?
- O să distrug pereţii! - Oricum o să faci asta.
- Crezi că am încredere în tine? - Câtă am şi eu în tine.
Gata!
Are nevoie de un avantaj.
Vrea să ştie că n-o să închizi uşa.
Îl înţeleg.
Mă duc.
Îmi permiţi?
E întuneric acolo?
Parcă ţi-am spus să pleci.
M-am gândit la asta.
Apoi, m-am gândit că nu.
Eroule!
Mă duc s-o iau pe mama.
Nu te pot lăsa.
Ben e pe cale să-l mănânce pe fratele Elenei.
Ori îl opreşti pe el, ori pe mine. Tu alegi.
Ce e asta?
Te simt.
Unde e?
Damon!
Nu intra acolo!
Crezi că mă poţi opri?
Bonnie!
De ce ai lăsat-o să intre?
N-o să mai iasă.
Nu iese nimeni!
Chiar crezi că ţine la tine?
Eşti uşor de înlocuit.
Nu-mi pasă. Mi-a dat deja ce voiam.
Viaţa veşnică?
Chiar eşti atât de prost?
Am auzit despre tine.
Tu nu te hrăneşti.
Nu eşti suficient de puternic ca să mă baţi.
- E tot ce poţi? - Nu!
Am asta.
Damon?
Damon!
Unde e Elena?
Damon a dus-o înăuntru!
- Ce? - Stefan!
Dacă intri, nu mai ieşi.
Ce-ai făcut?
N-am rupt sigiliul când am deschis uşa.
Ce sigiliu?
Unele sigilii nu lasă vampirii să intre.
Altele, nu-i lasă să iasă.
Elena e om.
Ea poate ieşi.
Anna şi Katherine nu vor putea.
Nici Damon.
N-ai vrut să rupi vraja.
Ţi-am spus.
Îi apăr pe ai mei.
Elena poate ieşi.
Doar asta contează.
Cred că îţi place!
Ţipi, te sperii, fugi...
Şi te întorci!
Mamă!
- Prietenul tău a făcut asta. - Tatăl lui!
Şi Johnathan Gilbert.
Am jurat că sângele familiei Gilbert o va readuce la viaţă.
Îl pregătisem deja pe Jeremy, dar...
Stefan!
Nu-l lăsa acolo, bunico!
A ales!
Nu!
Nu! Hai!
Arată-mi ce ai făcut! Fac eu!
Nu suntem suficient de puternice.
Chiar dacă putem rupe sigiliul, nu cred că îl mai putem reface.
Ai spus că vrăjitoarea îşi trage puterea din multe lucruri.
Ajută-mă!
Sau încerc singură.
Te rog, nu!
Fă-te bine!
Dă-i drumul!
Nu!
- Fugi! Vin şi eu! - Te rog!
Anna...
Mamă!
- Annabel. - Mamă!
Elena. Stefan...
E în spate.
Stefan, ce faci?
O să fie bine. Ne ocupăm noi.
Ce e?
Nu pot.
Ce anume?
Vraja a rămas. Nu poate ieşi.
Ai intrat, deşi ştiai că nu vei putea ieşi?
Doamne!
Te-am auzit ţipând!
Nu-l putem lăsa acolo! I-am promis!
Ştiu!
Chiar dacă vom rupe sigiliul, nu vom rezista mult.
Nu e aici!
Damon. Nu e aici!
Ce?
Nu e aici!
Cred că merge!
O vreau pe mama înapoi!
Jeremy e bine. E afară. Nu ne atingem de el.
Bonnie, continuă!
Să se grăbească!
Stefan, nu mai rezistă mult!
- Damon, trebuie să fugim! - Nu înţeleg. Au încuiat-o aici.
Dacă nu plecăm acum, nu mai ieşim!
Cum să nu fie aici?
Nu merită să rămâi blocat aici!
- Nu merită! - Nu!
Damon!
Te rog!
Doamne! Nu pot!
Ba poţi!
E pe bune?
Ce anume?
Eşti drăguţă şi cinstită...
Al treilea discurs?
Vreau să meargă.
Mă tem că o să te răzgândeşti.
Nu vreau să stric nimic.
Nici eu.
E teafăr.
E bine...
Îmi pare rău.
Să te ajut.
N-am nimic. Nu mai sta după mine.
A fost o vrajă grea. Se vede că te-a afectat.
O să fie bine.
Ce-ţi face capul?
Bine. Aş vrea doar să ştiu cum am adormit.
N-am băut atât de mult.
Nu-ţi aminteşti nimic?
Totul e ca în ceaţă.
Ştiu cum pare. Iartă-mă!
Nu-ţi cere scuze. N-ai făcut nimic.
Bine...
Mă duc la Bonnie.
Vrei ceva?
Nu. Mă culc şi...
E Jenna aici. Eu vin imediat.
vampiri
Vampiri în lumea reală Imagini cu vampiri
- Ştiai că nu e acolo? - Nu m-ai fi ajutat.
Nu!
- De ce tu ai parte de bucurie? - Nu m-ai fi ajutat!
- Tu de ce ai ce vrei, iar eu, nu? - Paznicul.
Cel de la biserică.
I-a promis că-l transformă. Era obsedat de ea.
- Nu. Damon! - Îl vrăjise!
- Te rog! - Ca pe ceilalţi!
I-a dat drumul.
Ultima oară, am văzut-o...
În Chicago...
În 1983.
Ştia unde eşti, Damon.
Nu i-a păsat.
Îmi pare rău.
Am ajuns la Bonnie.
- E totul bine? - Da.
Ce face Damon? O să fie bine?
Nu ştiu.
Te pot suna mai târziu?
Sigur!
Poftim, bunico!
Bunico?
Bunico!
Bunico, trezeşte-te!
Bunico?
Bunico!
Elena!
Bunico!
Trezeşte-te! Nu mai respiră!
Te rog, trezeşte-te!
Vreau o ambulanţă pe Oak, nr. 2!
E o urgenţă!
- Bonnie... - Nu! O pot ajuta!
- Bonnie! - O pot ajuta!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 14
Subtitrare: Retail